Canciones con historia MALAIKA (Mi Ángel, Mariposa, Amor)

Malaika http://mwanasimba.online.fr/E_songs_malaika.htm

To listen to this song, click on theappropriate link and wait for a while.
[1] : Fadhili Williams & Daudi Kabaka, 1962[2] : Safari Sound Band[3] : Miriam Makeba[4] : Soweto Gospel Choir[5] : Miriam Makeba & Harry Belafonte[6] : L.M Mugarula, 1976[7] : Oguzi Ndizi & Ndizi Band, Uganda, 2007

ZONA DE HABLA SWAHILI

Malaika, nakupenda Malaika. Angel, I love you Angel.
Malaika, nakupenda Malaika. Angel, I love you Angel.
Nami nifanyeje, kijana mwenzio, And I, your young lover, what can I do.
Nashindwa na mali sina, we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you Angel.
Nashindwa na mali sina, we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you Angel.

MUJERES SWAHILIS

VERSIONES PARA ESCUCHAR EN YOUTUBEhttp://www.youtube.com/view_play_list?p=37DE04FD580604C1&page=2

In Kiswahili or Swahili, a mixed language combining Arab and Bantou, which is spoken in the Eastern regions of Central Africa, Malaika means "my love". This traditional music originates in the region of Tanzania and the surrounding areas (The Republic of Tanzania has borders with the Indian Ocean in the East, Mozambique in the South, Kenya in the North and Congo in the West). A melting pot where the Islamic and Christian cultures mix with the local tribal customs.
The first known recording is by the Kenyan group Fadhili Williams & The Black Shadows. Nakupenda Malaika was written by Kenyan composer and musician Fadhili Williams(1960,s). You may observe slight variations in the lyrics from one performer to the next.
1970 Miriam Makeba.
It equally brought success to the English Spinners and even to Boney M. in 1981. So it doesn‘t come as a big surprise that many different ancestral elements transformed "Malaika" into an adorable butterfly. Helmut Lotti/Wim Bohets

Pesa zasumbua roho yangu Money is troubling my soul
Pesa zasumbua roho yangu Money is troubling my soul
Nami nifanyeje, kijana mwenzio, And I, your young lover, what can I do,
Ningekuoa Malaika. I would marry you angel.
Nashindwa na mali sina, we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you Angel.

Kidege, hukuwaza kidege. Little bird, I dream of you little bird.
Kidege, hukuwaza kidege. Little bird, I dream of you little bird.
Nami nifanyeje, kijana mwenzio, And I, your young lover, what can I do,
Nashindwa na mali sina, we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you Angel.
Nashindwa na mali sina, we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you Angel.

Malaika, nakupenda Malaika. Angel, I love you Angel.
Malaika, nakupenda Malaika. Angel, I love you Angel.
Ningekuoa mali we, I would marry you my fortune,
Ningekuoa dada. I would marry you sister.
Nashindwa na mali sina we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you angel.
Nashindwa na mali sina we, Was I not defeated by the lack of fortune,